1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 LA ODISEA 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Debemos llevarla al palacio. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 ¡Apurarse! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - ¡Maestro, el bebé ya viene! - Llévame a casa. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Diles que se preparen. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Solo piensa en nosotros... solo tú y yo... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Tumbado en la orilla... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Agárrate fuerte. Dame el dolor. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 ¡Maestro! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 ¡Ven por aquí! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 ¡El bebé ya viene! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 ¡El bebé ya viene! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Abrázame. Abrázame. Sostenme en tus ojos. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 ¡Un niño! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 ¡Te amo! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Muéstrale su nuevo hogar. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 ¡Mirar! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Este día fue el día más orgulloso de mi vida. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Mi dulce Penélope y los dioses habían me dio un hijo. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Pero al mismo tiempo, el mundo que habíamos construido juntos 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 fue cambiado para siempre. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Oscuro abor�rent mis nuevas costas: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Mi amada Grecia entró en la guerra. contra Troya... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 El más poderoso de los reyes, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Agamenón y el propio Menelao, vino por mi. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Obligado por mi juramento de lealtad 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 y hónrame dictando a proteger a mi país, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Me vi obligado a abandonar mi casa, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 sin saber si vería mi esposa alguna vez... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 y mi hijo. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Soy Odiseo, rey de Ítica. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 Y esta es mi historia. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 No. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Debes salir de aquí. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Madre... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 ¡Euribates! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Convoca a los Maestros... Reúne a la tripulación. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Partimos hacia Troya. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 ¡Los dioses están con nosotros! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Atenea, mi diosa, tu Siempre me has protegido. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Pero hoy permaneces en silencio. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 ¿Hay alguna manera de evitar esta guerra? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Háblame. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 ¿Sin lágrimas? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Sin lágrimas. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Troya no caerá fácilmente. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 ¡Te amo! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Si alguna vez no volviera... - ¡Lo harás! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 ¡Ni siquiera digas la palabra! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Debes permitirme morir dentro de tu memoria. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Siempre serás mi esposa. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 eliges otro. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 Y te casarás. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 ¡Sí! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 ¡Te amo! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Regresaré sano y salvo... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Viviendo como este árbol... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 alrededor del cual construimos nuestro mundo. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 Voy a esperar. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 ¡Antífo! ¡Toca una canción de despedida! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 ¡Izad la vela! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Regresar con los cuerpos de enemigos que has matado! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 Y mi CSUR se alegra. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Penélope le da lo mismo a R fuerza que me diste. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Los dioses del cielo y el mar nosotros portčrent jusqu'ŕ troyano 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Pero estaba solo. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 ¡Estás enfermo, Euríloco! el sufre de ¡La enfermedad de la mentira! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 ¡Mi palabra, sí! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 ¡Las murallas de Troya se elevan hasta las nubes! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 Ya no estás conmigo, Atenea. Y con razón... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Puedo manejarlo solo. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 ¿Es esta una manera de hablando tu protector más cercano? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - ¡Atenea! - El vino te confunde, Ulises. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 ¿A mí? ¡No temo a nada! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 Te tomo el pelo. Estás enojado conmigo. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Podrías convencer a Agamenón, el día de el nacimiento de mi hijo! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 ¡Soy una diosa! tengo ¡Otras cosas más cercanas! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Recuerda: puedo ser visto por lo que quiero. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 No quiero que te caigas más cerca del viaje, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 porque quería que te fueras. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 quiero ser tu valiente Ulises, que derrotó a los troyanos. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 No, tu destino es ¡Lucha para volverte inmortal! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Tu nombre estará en el labios de todas las generaciones futuras! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 No exigir que las generaciones futuras ¡Recordarás mi nombre! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 ¡No puedes mentirme! ¡Conozco tu verdadero carácter! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Conozco tu orgullo... Tu vanidad. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 ¡Míralos! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Politis el Coloso, un auténtico pendejo. - Lo que lo hace despiadado. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Euríloco, más vago que tú. - Es el mejor herrero de Grecia. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos... Su curiosidad siempre amčnera le metió en problemas. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Tendrás que ver con derrotar a los troyanos. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Deberías ser el valiente Ulises. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 No temeré... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Como estarás más cerca de mí. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Estuve junto al poderoso Aquiles, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 El guerrero troyano más feroz, y sus tropas. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Miles de hombres murieron. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Madres y esposas pasan por cientos de noches de insomnio. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 ¡Juega, juega, juega! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 ¡La pelea! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 ¡Aquiles! ¡Escúchame, griego! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Soy yo, Héctor, defensor de Troya, el que ¡Te provoca un duelo! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Aquí, ante los dioses y tu pueblo, Te romperé el pecho... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 arranca tu CSUR emocionante... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 tu sangre y escupir en el rostros de tus esclavos! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 ¡Héctor! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 ¡Héctor soy yo! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 ¡Encabezame! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Titularme... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 ¡Soy yo! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 ¡Encabezame! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 ¡Maté a Héctor! ¡Haré a Troya reducida a cenizas! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 cayó. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Una pérdida irreparable. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Troy acababa de tomar lo mejor de nosotros... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 y todavía estaba de pie. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Una palabra común en todos los labios. Soldados griegos: renuncien. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Pero me negué más cerca de este triste final. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Había una manera de entrar en Troya. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 El rey Príamo... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Construido con la madera de sus barcos abandonados... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 ¡Déjame ir! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Fui yo quien convenció a los griegos para que se marcharan. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 ¡Nadie podrá jamás superar los muros de Troya! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Los convencí para que construyeran el caballo y tú ofrécelo como señal de derrota. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 En agradecimiento me llamaron cobarde. 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 y me dejaste suplicarte. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 ¡Poderoso Príamo, salvándome la vida! y ¡Seré tu esclavo! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 ¡Cualquier idiota entendería que está mintiendo! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Laocoonte, el adivino... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 ¡Perderá! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 ¡Este hombre miente mientras respira! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 ¡Buen rey, lo juro! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 ¡Cuidado con los griegos y sus dones! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 ¡Advertencia! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 ¡Es una señal! Tu profeta fue castigado por sus mentiras! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 ¡Debéis aceptar esto los griegos! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 ¡Empujalo hacia las puertas! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Coloca la cuerda. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 ¡Los griegos! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Mira, los dioses del cielo y el mar! ¡Conquisté Troya! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 ¡Yo, Odiseo! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 ¡Soy irresistible! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Ulises, ¿por qué me retas? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 ¿Quién eres? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Soy yo, Poseidón, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Durante diez años jugaste con nosotros como con los juguetes. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Durante diez años, dejaste tu ¡Las orillas beben la sangre! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Pero ellos son mis siervos que han reducido al silencio a Laocoonte 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 cuando tu caballo estaba condenado. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Ahora te niegas a agradecerme. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Olvidas que los hombres son nada sin los dioses. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 Por este delito, usted conocerá el sufrimiento. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Titular por tu arrogancia, serás arrojado al mar por la eternidad. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Nunca volverás a ver Ítaca. - ¡No puedes parar! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Conocerás el dolor. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 ¡Ulises! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 ¡Mira lo que tenemos! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Persona ... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Victorioso, confiado, salí de Troya. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Mis pensamientos volaron a mi casa 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 No lo había visto en diez años. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Verás, ¡Telémaco es fácil! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 ¿Telémaco? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Telémaco, ¿dónde estás? - ¡No me atraparás! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 ¡No lo has pillado! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 ¡Mamá, mamá, sálvame! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 ¡Madre, madre! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 ¡Madre, madre! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 ¡Sálvame! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 ¡Tú, sálvame! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Telémaco... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Campos, R cuidando ovejas. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumeo, Telémaco ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Vamos chico, vamos. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 ¡Salir! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Es demasiado pronto para el trabajo de un hombre. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Porque no lo dejas crecer. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - ¡Este es mi hijo, no el tuyo! - Mi hijo estaba listo cerca de todo. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Sí, tu hijo tuvo a su padre. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Ya era hora. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Nunca será suficiente tiempo. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Cada día pasó sin Ulises Parece una eternidad. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Sí... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Pero... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Si Ulises está muerto... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 lo soportará y seguirá adelante. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 ¡Debes criar un rey! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 ¡Tienes una piedra CSUR! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 ¡Sí! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Ulises, Ulises... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 ¡Expiación! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Poseidón no esperó la venganza. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Durante meses estuvo sumergido en la niebla del mar. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Separado del resto de la flota... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 Estaba perdido. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - ¿Antiklos? - ¡Nada a la vista, la niebla! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 ¡Antífo! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Continúa, y tu flauta y ya final más cercano al mar! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 ¡La tierra es la tierra! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 ¡Encabeza tus bancos! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Esto no es Ítaca. - ¡Raméz! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Si los hombres viven aquí, lo harán. dinos dónde estamos. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Deja ir a los demás, domina y únete ellos si se cruzan con alguien. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Ovejas o cabras. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - Y seré el primero en encontrarme. - Elpénor... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne estos para nuestros huéspedes. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Manténgase cerca del barco. - ¿Y dejarle ir solo, maestro? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 ¡Gané! Una cueva vacía... No esposa, pero... ¡mucho queso! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 ¡Es bueno! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Mantienen a las ovejas en la cueva con ellos. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Sin herramientas... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Sin armas. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 ¡Hay un montón! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Sin cereales ni aceite... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 ¡Ese queso! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 ¡Vino! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Lo cambiaremos por agua. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 ¡Pequeña naturaleza! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 ¿Rodarás como un barril cuando estás borracho! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 ¡Ey! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Veamos a los pastores. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Sólo somos soldados... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Nos perdimos. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - ¡Y usaste! - ¿Por qué no? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Sí, nosotros... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Usamos... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Como sus anfitriones, nosotros... Deberíamos haber... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Según las leyes de la hospitalidad. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 ¡Aquí no tenemos leyes! ¡Hacemos lo que queremos! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 Tu... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 ¿Estás solo? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 No, mis hermanos ocupan las cuevas grandes. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 ¿Dónde están tus padres? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Nuestra madre es una ninfa. Nuestro El padre es el poderoso Poseidón. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Poseidón... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Yo soy el más joven, Polyphčme. ¿Qué has traído? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 ¿Trajo? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Pensábamos que... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Si compartes algunas ovejas... Podríamos prepararte un festín. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 ¡Un festín! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 ¿Queso? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 ¡Me encanta la carne! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 ¡No! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 ¿Por qué no? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Porque los hombres no los comen. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 ¡Pero el cíclope! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Titular ¿Quién sigue? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 No, baja los brazos... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 ¡Mi turno! Por favor. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Por supuesto, al hacerlo, mientras devoras la magia contenida en mi cráneo. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 ¿Sabes qué es la magia? -¿dentro? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 ¡Te escupo la cabeza! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Pero no lo entiendes... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 ¡Los hijos de Poseidón, sin embargo, no son estúpidos! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 ¡No eres estúpido! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Si me matas, destruyes todo. los secretos del mundo! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 ¿Qué secretos? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 ¿Qué secretos? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 ¡Antiklos, vino! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - ¿Qué es? - Vino. ¡Esta es la bebida de los dioses! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 ¡Gusto! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 ¡Me gusta eso! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 ¡Otro! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 ¿Cómo te llamas? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 ¿Mi nombre? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Es el rey de... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Mi nombre es Nadie. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 por - sonido - no. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Bueno, uno... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 mañana por la mañana lo harás confía en otros secretos, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 para el desayuno. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 ¡Lo mataré ahora! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 ¡En silencio, empuja! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 ¡Vamos, empuja! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Debe haber otra manera. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 En efecto. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 ¡Mi sil, mi sil! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 ¡Mi Sil! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 ¿Qué has hecho? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 ¡No veo nada! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, no puedo ver! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 ¡Mis hermanos! ¡Me cegó! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 ¡Nadie me cegó! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 ¡Miserables! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 ¿Dónde estás? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 ¿Dónde estás? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 ¡Te mataré y te comeré pedazo a pedazo! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 ¿Dónde estás? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Elpénor... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 ¡Elpénor! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 ¡Te atraparé! ¿Dónde estás? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 ¡Te atrapo! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 ¡Te escucho! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 ¿Dónde estás? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 ¿Dónde estás? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 ¿Qué pasó? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - ¡Maneja tus remos! - ¿Qué pasó? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 ¿Qué pasó? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 ¡Un monstruo! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 ¡Polífimo! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 ¡Polífimo! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 ¿Me oyes, Poseidón? ¡Estoy vivo! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 ¡Odiseo está vivo y tú puedes detenerlo! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 ¡Padre, véngame! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Isla de los Cíclopes hacia el atardecer. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 ¡Tranquilizarse! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 ¿Estás sorprendido? ¡Admítelo! ya veo que te sorprendas! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 ¿Quién eres? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 Yo Eolo, dios de los vientos. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Esta es mi isla, donde gentil las brisas y las tormentas están arraigadas. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Bueno, ya que soy la fuente más cercana... ¿Por qué? ¿No me dejas beber? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 ¡Avance! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 No tengas miedo. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - ¡Ven aquí! - ¿Me conoces? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Todo el mundo conoce a Odiseo. 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 el gran héroe que construyó el caballo de Troya. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Pero... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 pocos griegos saben que eres el Sólo quien no puede volver a casa. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Poseidón todavía cree que puede parar. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 ¿Adivina quién es el guardián de los vientos? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 Soy yo. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 ¡Se lo mostraremos! Dame eso. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Dame eso... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Ulises. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 Gracias. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Se lo mostraremos. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 ¡Estoy despierto! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Estos vientos... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 ¡Lleno de travesura! solo me fui el viento del oeste libre. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 En nueve días te trajo tu barco y tú, r Ítaca. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 Y ahora... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 ¡Atrapa! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 ¿Por qué me ayudas? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Porque eres el primer mortal ¡Quién usa su cerebro! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 ¿Y quién diría que siempre habría algo que aprender más cerca! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 ¡Ahora vete! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 ¡Sobre todo esto tampoco se abre! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Ulises tiene suerte... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Encontramos agua y él... encontró oro. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 ¡O mejor aún! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 No... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Te diré lo que hay dentro una vez Estamos en Ítaca, no antes. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Pronto, Eolo me había prometido... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Pronto veré a mi Penélope, mi hijo, mi patria. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Dile a la Penélope más cercana que no dormiré. hasta que hayas encontrado nuestra cama. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 ¡Ir! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 ¡Ve a buscar la madera! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Mi corazón se desboca como... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Tengo miedo de decirlo. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 ¡Finalmente se quedó dormido! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 ¡Entonces debemos abrir el saco! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 ¡Debe estar lleno de riquezas! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Apostaremos. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 ¡Politismo! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Pero quiero mi parte. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - ¿Perimedes? - Puedes abrirlo, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 pertenece al maestro. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - ¡Qué es el amo es nuestro! - Ulises puede conservar... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Sólo quiero verlo. - Yo también. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 ¡Ítica! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 ¡Ítaca! ¡Ítaca lo es! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 ¡Ítaca! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 ¡Estamos en casa! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - ¡Debo despertar al maestro! - No. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Una vez que estamos allí, ya no podemos ver lo que hay. en el saco! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Una extraña sensación se apoderó de mí. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Sí... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Sucede. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 ¡Maestro! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 ¡Apurarse! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 ¡Silencio! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - ¡Ir! - No es fácil de abrir. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 ¿Qué has hecho? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 ¿Qué has hecho? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 ¡Trae el sello! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 ¡Trae el sello! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 ¡Te dije que no abrieras antes de Ítaca! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 ¡No antes de Ítaca! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 ¿Qué has hecho? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 ¡Pobres tontos! ¡Me has traicionado! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 ¡Pobres tontos! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 ¡Me has traicionado! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 ¿O eras tú? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 ¿Es un barco? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Pero espero mantener en mi brazos por fin Penélope... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 fue arrastrado por la furia de los vientos furiosos. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Llevado por la tormenta... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 toda nuestra comida y nuestra agua perdidas... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Ahora estábamos varados... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 en el otro lado del mundo. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - ¡Alimento! - ¡Aléjate! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Aquí, maestro, todo lo que pude encontrar. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 No tendrás ni un grano de mí. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Has actuado solo, debes morir de hambre solo. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Si hay juego aquí... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 ¡Lo mataré! Pero yo... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 ¡Lo compartiré! con mis hermanos! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Politis ve con él. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Ojos abiertos. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 ¡Perimedes! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 ¡De oro y plata! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 ¡Tú también has abierto y ahora nos morimos de hambre! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 ¡Cálmate! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 ¡Alimento! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 ¡Consíguelo! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 ¡Consíguelo! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 ¡Un cerdo! ¡Atrapa al cerdo! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 ¡Detenlo! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 ¡No! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 ¡Deja de quejarte! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 ¡Te lo ruego, para! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 ¿Dónde están los demás? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - ¡Capturado! - ¿Por quién? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 ¡Es politis! ¡Nuestra Politis se convirtió en cerdo! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Euríloco, no me dejes bromear. - ¡Es cierto! ¡Lo juro! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Esta es la isla de ¡una bruja, una hechicera! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Ha transformado a nuestros compañeros animales, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - ¡Lo vi con mis propios ojos! - ¡Está mintiendo para protegerse! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 ¿Qué hiciste, cobarde? tu ¿Huir de la pelea? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 ¡Maestro! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 ¡Déjalo hablar! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Seguimos un sendero hacia el cumbre de la montaña, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 y de repente llegó al bosque, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 el dulce canto de una mujer nos invitó a unirnos. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 la bruja. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Nos acercamos más a su palacio de piedra, rodeado de animales: leones, lobos... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Vimos a lo lejos desde una ventana más cercana a la otra, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 cantando su canción... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Ella nos invitó a venir a comer y beber. de su voz suave, y todo entretrèrent. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Yo me quedé atrás, ¡sí! y ¡Me hice bastante cauteloso! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Continuar. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Me acerqué... Y vi... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Había música. la bruja se ha acercado... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 ¡Imposible! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 ¡Sólo Politis está a tu alcance! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Sí, parece el Politis más cercano. - ¡Callarse la boca! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Maestro, no lo creerá... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 ¿Vamos a morir de hambre porque de sus mentiras más cercanas? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Si tocas el cerdo más cercano, ¡Estrangularé las manos desnudas más cercanas! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 ¡Suficiente! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - ¿Juras que es verdad? - ¡Por mi vida! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 ¡Maestro! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Maestro, ¡no te vayas! ¡Te echará mucho! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Los envié para allá. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Los traigo de vuelta. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 ¡Ausentarse! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 ¡No intentes acercarte! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 ¿Antiklos? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 ¿Dónde están los demás? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Advertencia... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Hermes, el mensajero de los dioses. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - En persona. - ¡Finalmente! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Atenea te envió. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 te lo ruego... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Alcanza mi espada. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Lo siento. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 No se permite tocar. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Sólo él habla contigo. Sigue mi consejo: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Llega a la roca. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 ¿Cual? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 ¡Uno! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 ¡Ey! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Trágate esto. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 No... es molibdeno... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Tiene veneno. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 soy yo quien te lo doy ... Un dios para un mortal. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 No, me niego. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 ¡Bien! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Pero es la única manera de contrarrestar el destino de la bruja. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 ¿No confías en mí? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Ella sabe que lo entiendes. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Pero ahora 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 cuando bebes la poción con miel, preservarás la forma humana. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Esto desconcertará a la bruja. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 ¡La asusta un poco! hará entonces tienes una oferta... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Llévala a la cama. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 ¡No dice que sea una diosa! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Sólo después de eso os convertirá en vuestros hombres. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 ¡Vamos! Ya casi has llegado. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Debes tener hambre y sed. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 De nuevo. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Muy dulce. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 No me cambias. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 ¿No? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 No. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 ¿Qué harás con ese cuchillo? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Quítate la vida. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Hazlo. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 Y cuanto más nunca lo harás Vuelve a ver a tus hombres. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 ¡Ulises! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Si quieres que tus soldados recuperen su forma humana... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 ¿Aún eres un hombre? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 ¡Banda de asesinos sin fe! Asesinos, ¡aquí lo que eres! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 ¡Vientre lleno de asesinos! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Te creo, Euríloco, pero yo ¡No podemos detenerlos solos! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 ¡Yo haré tu parte! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 ¡No me cortes, especie de idiota! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 ¡Politismo! ¡Te dije que era él! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - ¡Politis! - ¡Te acuerdas de Politis! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 ¡Te recordarán! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Trae a tus hombres aquí... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Para comer y descansar. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Circe... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 La música llena nuestros sentidos... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 y mentes con la magia de los pétalos de loto. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Sus pociones debilitaron nuestros cuerpos... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Voy a cazar. - ¡Con eso no! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 ¡Aún no! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 ¡Pero es mío! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Si tengo edad suficiente para criar ganado de mi padre y cazar su juego, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - ¡Ya tengo edad para usar su arco! - Si puedes encordarlo... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 entonces podrás cazar con. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Si no puedes, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 lo pondrás en el tesoro de tu padre hasta que te lo entregue. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 ¡Es la señora Anticleia! ella va a la orilla! ¡Ven rápido! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 ¡Anticleia! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 ¡Anticleia! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 ¡No puedo esperar! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Si Ulises está muerto... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - lo encontraré en el mar - ¡está vivo! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Esperaremos juntos. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - ¡Juntos! - ¡Nooo! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 ¡Déjame! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 ¡Anticleia! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 me da vergüenza... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Pero mi corazón de piedra se ha roto. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 ¡Solo me queda nada estar llorando! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Tu no eres la madre de mi marido, eres mi madre! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 Eres mi padre... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 ¡Eres lo suficientemente fuerte! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Me haces sentir... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 más cercano a tu lado. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Incluso... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 desde el Hades. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 ¡No! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Por favor... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 No te detendrás. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Sin lágrimas. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Sí. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 ¿Por qué? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Cuando compartimos esta cama, lo olvidaste. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 No. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Has dado tanto, Circe... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 pero no hay cama en el mundo Me hará olvidar a Penélope. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Ni en mi vida... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 y mucho menos en cinco días. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Pobre Ulises... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 que creen que han estado aquí durante cinco días, cuando ya han pasado cinco años. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 ¿Cómo juegas? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Lo que piensas un día o una hora... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 Hace un año que estamos fuera de estos muros. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Vi salir y ponerse el sol, es imposible. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Si necesitas pruebas, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 Veré tu barco, cinco años. cubierto por la marea. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 Y pregúntate si el recuerdo de tu ¡La esposa es tan buena como la tuya! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 ¡O ha encontrado un nuevo compañero! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 ¡Despierto! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 ¡Despierto! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 ¡Arriba! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 ¡Despierto! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Ya veo que ahora me crees. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 ¡Has conspirado contra mí con Poseidón! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 No culpes a los dioses por tus acciones, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Quince años... no he visto a mi hijo... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 y mi país. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 Y mi madre... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 O golpear a tu esposa sola. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Perderá más de cinco años, si no te das cuenta de lo que eres. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 ¡Tú, abre los ojos y mira quién soy! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 O más cercano a ti para ayudarme a ir a casa... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Conozco a un hombre que sabe cómo llegar a Ítaca más cercana. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 ¡Hablar! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Tiresias, el vidente. - ¡Tiresias ha muerto! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Si todavía quieres volver a casa, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Sólo LR o encontrarás respuestas más cercanas a sus preguntas. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Los Hadč... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 El reino de los muertos. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Tienes razón en tener miedo. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 ¿Cómo encuentro Tiresias? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Tendrás que cruzar un río de fuego y sacrificar un carnero. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Entonces debes entrar al fuego... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 ¡Vaya! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 ¡Cinco años se escaparon con la marea! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 ¡Cinco años de sufrimiento para Penélope! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 ¿Y mi hijo? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 ¡Tiene quince años! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 Y aún así... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 sin su padre. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 El chico... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Señor Antinoo... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Señor Eurímaco, nobles de Ítaca... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 ¿Nuevo? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 No. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 ¡Tu padre murió hace mucho tiempo! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 ¡No se puede decir que no hay pruebas! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Todos los que lucharon cerca de Troya. Llegó a casa hace mucho tiempo. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 O el señor Odiseo está muerto, y el mar es su tumba, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 o... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 optó por no volver... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 y abandonar a tu madre... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 y tu. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 y volverse a casar. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Los hombres están en el vestíbulo... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Dicen que vienen por ti. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 ¡Hombres... que dicen que mi padre está muerto! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Trajeron regalos, recibo ellos. ¡Y tú también! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Así es la costumbre: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 dar la bienvenida a nuestros huéspedes, alimentarlos... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Tu padre también respetaba estos usos. ¡tú harás lo mismo! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 ¡De ninguna manera! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Termine, Mélanthée. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 Señora... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 ¡Sigues siendo hermosa! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Los nobles de Ítaca más cercanos rodillas suplicándote! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Recibo a estos hombres y listo. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 no tienen nada que pertenece al Ulises más cercano. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Ni su riqueza... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 El río de fuego... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 No... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Debo cruzarlo solo. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Tu alma será arrasada por las llamas. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Siempre me has seguido. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Ustedes son mis guerreros. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Tu tiempo no ha sonado llegando a esta casa... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Los restos de Hadčs. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Hemos sufrido la pérdida de muchos camaradas... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 juntos. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 juntos. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 Y ahora... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 bien puede ser que estemos juntos... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 ¡Si llegas allí! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Llegarás allí. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Soy yo quien estaría perdido sin ti. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 Finalmente llegarás a Ítaca. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 ¡Trasero! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 ¡Trasero! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 ¡Este carnero no es para ti! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 ¡Trasero! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 ¡Trasero! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - ¡Vamos! - ¡Trasero! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 ¡Antífo! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 McNee Tiresias, el más cercano a mí. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 ¡Por favor! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 para encontrar un vidente ciego. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Amène el carnero y lo sacrificó. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Primero, muéstrame el camino. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Eres un hombre astuto, Odiseo de Ítaca... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 pero no muy sabio. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Tus ojos están cegados por tu propio país... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 ¿No ves que tu viaje? que le da significado más cercano a tu vida. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Cuando hayas comprendido esto, podrás comprender el significado de "sabiduría". 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 No... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Sabiduría... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Encontraré uno. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 ¡Ayúdame a encontrar mi camino más cercano! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 La respuesta estaba en tus ojos. todas las noches en el mar 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 De este lado del reino de Poseidón... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 es una constelación que nunca está debajo del horizonte... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 agachado como un cazador. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Ponle la gorra a su estrella más brillante... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 Llegarás al Estrecho de Escila... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 y Caribdis. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 Por un lado... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Escila lo es. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Siempre sedienta de sangre, se esconde. en las sombras... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 ¿Y el otro? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 ¿La marina del golfo Caribdis? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Sus aguas parecen tranquilas... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Ella invita a R y va... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 ¡Pero es una criatura aterradora! cuando ella abre la boca bien abierta, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 tú y todos los que te acompañan... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 ¡Será tragado por su poder! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Por aquí, hijo mío. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Madre... - Sí... estoy aquí. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Madre... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Terminé mi día con el dolor más cercano. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Simplemente no podía esperar por ti. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Madre... - Perdóname. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Ella te está esperando. - ¿Dónde? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Debes ser rápido... Hombres tratando de robar a tu esposa. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Penélope estaba viva y esperándome. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - ¡Quién volaŕ! - ¡Mira a ese idiota! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - ¿Eres la reina Penélope? - Soy la esposa del rey Odiseo. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Humildemente yo... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Humildemente... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Escúchame... - ¿Qué? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 Yo Elatos de Dulikhion. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Tengo ovejas... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 y cerdos. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 yo vine... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 Yo... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 más cercano a unirse a los hombres de noble cuna. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 ¡Jugar! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 ¡Mujer! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 ¡Tráenos el vino! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre mi padre murió como un héroe. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Si todavía está vivo, me ha olvidado. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 ¡Venir! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Sígueme. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 regresaría sano y salvo... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 también lo que el árbol vivo, alrededor con el que construimos nuestro mundo. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Si está vivo… ¿por qué no regresó? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Conozco a tu padre. Él está vivo. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 El día que tu padre se haya ido, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Le prometí que si no hubiera venido cuando eras un hombre... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 con la barba... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 Me vuelvo a casar. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Cumpliré mi promesa. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 No tienes barba. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 ¿Y estos hombres? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 Esperaré. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 McNee más cercana a mí, tu amante, yo debe hablar con él. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Todos ustedes... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 Se cree que Odiseo, rey de Ítaca, murió. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Sí. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Yo no. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Empezaré a tejer un El sudario de mi marido desapareció. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Si no reaparece más cerca Ítaca antes de terminar 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Elegiré a uno de ustedes para ocupa su lugar más cercano a mí. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 ¡Enviaré a buscar a mi sirviente para que os ayude! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Tengo que realizar esta tarea solo. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 ¡Construye uno! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 ¡Seremos viejos cuando hayas terminado! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Archivaste esta R en mi puerta... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Te ofrecí un festín a cambio. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Ahora confío en Su Señoría. Ir a casa. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Sabrás mi decisión. - Nosotros... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 quédate donde estamos! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 No nos iremos hasta que tú ¡Has hecho tu elección! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 El vino es excelente para su marido... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 El invierno dio paso a la primavera. 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 cuando llegamos al estrecho de Escila y Caribdis. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 Después de dieciséis años de pruebas, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 nada nos asusta, mi guerreros y yo. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Pero nunca habíamos visto lo que Vimos entre las rocas. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Antiklos... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Enciende una antorcha. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 ¡Aquí no hay nada! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 ¡Una antorcha! ¡Dame una antorcha! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 ¡Elpénor! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 ¡Empujar! ¡Empujar! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 ¡Améne arriba! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 ¡Ven a medirme! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 ¡Politismo! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Dale las cabras. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 ¡Escila! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 ¡Venir! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 ¡Ir! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 ¡Ir! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 ¡Améne arriba! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 ¡Los remos! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 ¡Quédate de este lado! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Ramez si quieres vivir! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 ¡Politis, creciendo! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 ¡Trepar! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Politis, ¡espera! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 ¡Politismo! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 ¡Maestro! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 ¿Antiklos? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 ¡Agarra ahora! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 ¡Euricleia! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 ¿No puedes ver? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 ¡Los hombres tienen sed! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - El tapiz nunca está terminado. - Puedo continuar si quieres. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 ¡No! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Cierre la puerta. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 ¿Amante? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 ¡La puerta! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 no serviré ni un momento más ¡Los perros de los extraños! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 ¡Se emborrachan, duermen LR o se arruinan! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Tengo que pasar por encima de ese cerdo como ¡Tan pronto como entro a la bodega de Elatos! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Ver hombres de nuestra propia isla, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 atracones de tu espalda y la de Telémaco 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 es demasiado para mi! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Al menos así se ha vuelto vivir aquí. - ¡Melanthée, silencio! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Vi como os ocupabais alrededor de esta serpiente Eurímaco. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Los invitados se van cuando se les dice. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 ¿Cuánto tiempo aguantaremos? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - ¿Cuánto tiempo...? - ¡Cálmate, para! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 ¡Escúchame! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 ¡He dado orden a Eumaeus! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 ¡Pronto tendrán carne! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Se irán... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 No podemos perseguirlos, pero... son hombres: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 escuchan sus estómagos vacíos. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 ¡Penélope, gané! ¡Yo gané! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Sólo... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Mis hombres murieron ante mis ojos... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Estuve a la deriva durante días en el mar de Poseidón... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 preguntándome cuándo me quitaría la vida. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 Gente... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 ¿Dónde estoy? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Estás a salvo. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Necesito agua. - ¡Tráele agua! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Necesito un barco. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Nadie viene o no procede de mi isla. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Tengo... debo encontrar la manera de volver a casa. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 Eres el primer hombre que ven en sus vidas. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Yo mismo no lo he visto desde hace ¡más de cien años! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Eres una diosa... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Soy Calipso. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 ¡Venir! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Descansar. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Esto es sólo un sueño. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Eso es cierto. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Mis hombres... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Todos muertos. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Tienes que olvidar. - No. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 ¡Olvídate! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 ¡Telémaco! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Mataré a Antinoo... Otros ¡También si es necesario! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ luchó y mató hombres con su espada! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - ¡Ha llegado el momento! - ¡No! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Si lo matas, los demás no se irán. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Les darás una excusa para volverse contra ti. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Entonces dime... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 ¿Qué puedo hacer? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Haz lo que hubiera hecho tu padre... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Pide ayuda a los leales más cercanos a él. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 ¡Convoca la reunión! ¿Quién soy yo? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 ¡Sabes quién eres! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 ¡Eres el hijo de Odiseo! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Convocarlos... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 ¡Se llama Ítaca! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 ¡Reunión llamada R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 ¡Se llama Ítaca! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 ¡Reunión llamada R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 ¡Escúchenme, buena gente! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 ¡Escúchame! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Esperé mucho, mucho tiempo. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 ¡Mentor, déjelo hablar! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Buena gente... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 que te han llamado aquí. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 ¡Un ejército de pretendientes invadió mi boca! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Masacraron a mi buey, a mi cerdo, ¡Mis ovejas al festín! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 ¡Pronto no tendré nada que comer! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Frente a mi madre, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 ¡golpearon a mis siervos y a mis siervas con el látigo! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 te pregunto... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 en nombre de mi padre... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 ¡Buena gente! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Nosotros los contendientes, hemos violado cualquier ley, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 no he tomado nada que ¡Era nuestro por derecho! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 ¡La vergüenza está en su madre! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Le ofrecimos regalos, ella tiene ¡Los acepté sin dudar! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Ahora ella debe elegir entre nosotros... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Es tu derecho. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Ella debe elegir. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 ¡Buena gente! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Ninguno de nosotros... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 pensaría en el derramamiento de sangre causa más cercana de ovejas o de cerdos! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 No podemos hacer nada más... Vámonos. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Pero mi padre... - ¡Está muerto! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Me matarías... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 ¡Dime! Ya veo... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Si no me quieres... ¡entonces dame un barco! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 No vale la pena, Telémaco. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 ¡Esperar! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Esperar. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 El niño no debería ser castigado... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Si quiere un barco... nosotros le dará un barco. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 ¿El viejo? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Tendrás tu barco, Telémaco. - ¡Tendrás tu barco, Telémaco! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 ¡Ve y encuentra a tu padre! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - ¿Tienes alguna razón para hacer eso? - Terminará como su padre... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - ¿Y si vuelve? - Damos la bienvenida a... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 una lanza en la espalda. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Cuando toco tu piel, me pregunto ¿De dónde sacaste esa cicatriz? 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Troyano... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 El día que Aquiles quedó encantado. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - ¿Y este lr, durante una batalla? - Un jabalí. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 y mi madre lloró... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 lágrimas de alegría. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 ¡Por aquí! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 ¡Aquí! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 ¡Ey! ¡Aquí! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 ¡Tráelo! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Te ibas a ir sin siquiera gracias por mi amabilidad. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 Y todo lo que vive aquí es solo para servirme! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 Dentro de diez años o tal vez alguna vez. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 ¡Ítaca olvídate! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Tu casa está aquí. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 No dijiste adiós más cerca de tu madre. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 El dolor se puede leer en tu rostro. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Ella habría intentado detenerme. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Tienes razón en temer al mar. - ¡No tengo miedo! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 ¡Nunca salí de Ítaca! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 No t'inquičte: los dioses te favorecen. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 ¿Favorable? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Los dioses me maldijeron... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 el día que nací. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 ¡Déjame en paz! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 ¡Tienes la cabeza tan dura como tu padre! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 ¿Atenea? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Eres... ¿Mentor? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Cuando quiero... ¡Sí! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Hablaste muy bien ante la asamblea. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Has mantenido tu presencia de ánimo... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 y sabiamente has aprovechado... para conseguir el barco. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 ¡Pero no ayudaste! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Recuerda esto: los dioses nunca hacer por un hombre... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 lo que un hombre debería hacer por sí solo. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Debes hacer este viaje. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Este viento t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 ¡Ir! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Salir antes del barco ¡n'appareille sin ti! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - ¡R Esparta! - R Esparta. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Esparta... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 ¡Menelao! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 ¿Qué diré más cerca de un hombre así? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Usa tu sabiduría... Yo te guiaré. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 ¡No puedo oír! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Estoy solo ahora. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Olvidado por el mundo exterior, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 abandonado por atenea 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Espero ver a Penélope... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 El más cercano empezó a desmayarse. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermès... - ¡En persona! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 ¡Fuera de aquí! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 ¡Calipso! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Mantienes a un hombre prisionero. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 ¡Le di un hogar! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 El destino de Ulises no es terminar sus días en tu isla. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Tienes que darle su libertad inmediatamente. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Se indignan al verme abiertamente teniendo sexo con un mortal... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 ¡Fui yo quien disparó al mar! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 ¡Quienes han vendado sus heridas! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 ¡Estáis todos celosos de mi felicidad! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 ¡Cuidado con el titular ira de Zeus! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Dale a este hombre su libertad r... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 o tu isla será sumergida en ¡Las profundidades de la sal marina! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 ¡Detener! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Ve a buscar a tu Penélope. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 ¿Por qué? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 ¿Un barco atracado? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 No. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 ¡Ahora vete! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 ¡Nadar! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 ¡No me importa! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 ¡No quiero verte! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 ¿Y ahora quieres que me vaya? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 No eres digno de mí. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 ¿Por qué has tejido esto? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 ¿Alguien vino a verte? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Más cercano debes ayudarme a construir un barco. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Por favor. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 si tu -me gusta -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Constrúyelo en la playa o fallarás... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 donde te encontré. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 ¡Tómalo, tómalo! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Carne fresca... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Carne fresca... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Encontraré un trozo... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 ¿No me tienes miedo...? 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Porque eres mujer. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Vine a ofrecerte un poco de vino. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Sólo unas gotas. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Dime... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 ¿Qué impide a tu amante completar el tapiz? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Más... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 ¡Es un secreto! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Es un secreto... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 ¿Melanthée? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Mélanthée, ¿dónde estás? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 ¡Melanthée! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 No quise asustarte para entrar a tu habitación pero... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Tuve que rastrear. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Déjame en paz. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Es una mala idea... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Todo esto te meterá en problemas. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 No diré nada, pero tu sirviente... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 Podría decírselo a los demás. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 ¡Melanthée! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 No tengo elección. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Hace demasiado tiempo que un hombre no te toca. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Muy largo. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 El otro vino a tu riqueza. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 ¡No puedo! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Amo a mi marido. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Tu marido... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 ya no está vivo. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 o mi hijo me da pruebas. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 Lo lamento. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Soy yo quien no tiene elección. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 Lo lamento. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Tu esposa era vieja, Odiseo, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 el tiempo estaba en su trabajo, su La belleza no será igual a la mía. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Ningún mortal puede igualar tu belleza. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Amo a Penélope. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Ella ha envejecido... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Cuando me uní a Ítaca... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 envejecemos juntos. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 ¡Conmigo nunca envejeces! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 ¡Nunca morirás! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 ¡Puedo hacerte inmortal! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Prefiero vivir mi vida mortal en los brazos de mi esposa... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 en lugar de vivir para siempre sin él. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 ¿Quién es este chico que mi hijo ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Telémaco de Ítaca Menelao. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 De nada la Esparta más cercana al extranjero. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Aquí el rey... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 ¡Vaya! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 El gran rey Menelao... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Emprendí un largo viaje para encontrarte. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 ¡Tienes los ojos curiosos de tu padre! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 El mismo frente amplio y testarudo... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Sí... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 ¡Ah, sí! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Eres hijo de Odiseo, ¡sin duda! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Dejé el reino de Ítaca para encontrarlo. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 ¿Me puedes ayudar? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 Ya sabes... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Te vi el día que naciste. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 este dia -LR, tu padre estaba muy orgulloso de pero también el más triste de los hombres. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Luchamos contra el troyano R... clasificado por el lado R... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Mirando hacia abajo a nuestros hermanos... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Tu padre detuvo la matanza. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Nos permitió regresar a Grecia. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 nunca verá su patria. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Murió. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 ¿Cómo lo sabes? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 No sucedió un día... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 mientras luchaba contra los troyanos... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 No tiene nada más cercano que pensabas. tu madre y r. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Sólo la muerte... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 podría impedirle regresando a la Ítaca más cercana. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Pero tú... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Tú, Telémaco, debes irte. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 ¡Debes luchar! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 ¡Y el tuyo! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Ahora... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 pars. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 ¡Poseidón! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 ¡Poseidón! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 ¡Poseidón! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 ¿Qué deseas? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 ¡Poseidón! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 ¿Qué quieres de mí? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 ¡Quiero que sufras! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 ¡Solo me queda nada! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 ¡No tengo nada! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 ¡Me queda más que la vida! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Mi propósito no es matarte. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Debes entender. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 ¿Qué? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 ¿Qué? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 ¿Qué? ¿Qué? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 ¿Qué esperas de mí? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 ¿Qué quieres que entienda? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 ¡Háblame! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 el hombre no es nada. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 ¡Ven a ver! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Estaba vivo. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 y todavía lejos de Ítaca. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 ¡Pero yo estaba vivo! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Había llegado a Feacia... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Inseguro de la recepción que estaría reservado, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 me llevaron al palacio del monarca... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Compartí mi comida contigo... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - ¿Tu nombre? - No puedo. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Deja pasar de mis labios que no te causa tormento. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Sé que un héroe se fue hace mucho tiempo... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 más cercano que podría haber sobrevivido a maldición de los dioses. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Ulises tiene mil trucos... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 Soy yo. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 ¡Nunca imaginé que Odiseo se encontraría en persona! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 ¡Es un honor! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 ¡Por la Feacia! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 ¡Un héroe como Odiseo de Ítaca se sienta entre nosotros! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Te daré lo mejor de mis barcos... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 con regalos y comida, y los mejores marineros Feacia, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 para ti en casa! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Los feacios me llevaron hasta Ítaca. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Entendí que era un hombre, entre muchos otros. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 No más... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 nada menos. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Esta es su cuarta noche sin dormir. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 ¡Su cuerpo abandonará la Ítaca más cercana! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 ¡Pantinos! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 ¡Ven a ver! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Prepara una poción para dormir. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Bebe esto. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 ¿Quién está ahí? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Mi queso... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Mi vino... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 ¡Maestro, eres tú! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Mi pan. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Maestro... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 ¡Eumeo! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 yo... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 ¡Eumeo! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 ¿Quién es? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Fiesta hace un año para encontrarte. - ¡Ve, ve y amčne! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 ¡Telémaco! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 ¡Has cambiado! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Dime, ¿cómo está mi madre? - Ella estará feliz de volver a verte. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 ¡Pero ven! ¡Cuéntame sobre tu viaje! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Más tarde, debo ir a ver. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 ¡Telémaco! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 ¿Quién es? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - ¿Quién está ahí? - Es tu padre. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 ¿Cómo te atreves a decir esas palabras? ¡Fuera de aquí! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 No puedes ser mi padre. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - ¡Ulises ha muerto! - Odiseo está vivo... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 y está ante ti. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 ¡No te acerques! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 te lo ruego... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 ¡Mírame! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 ¿No te conoces...? 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 en mi cara? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Veo un hombre sin respeto ¡Por los sentimientos de un hijo! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Eres mi hijo... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 quien te trajo al mundo, aquí. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 En este campo… ¿no? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 Yo te llevé... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 para mostrarte el mundo... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 Y cuando el destino me quitó a mi más cercano tú, tu madre y r... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Te pedí en sus brazos... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 en la cama... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Yo había construido con estas manos. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Tenía que contártelo. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Padre... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Mi hijo... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 ¡Mi alma está enferma! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 ¡Estos hombres tienen piedra CSUR! ¡No respetan nada! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Corren como perros. - ¡Sí! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - ¡Merecen la muerte! - ¡Sí! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - Para su fiesta. - ¡Ah, nunca! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Vas a hacer... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 como siempre lo has hecho. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 ¿Confías en tus marineros? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 No. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Son hombres de pretendientes. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Diles que te unirás a ellos más tarde... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 R la gente no dice que volví… 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Especialmente no tu madre más cercana. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Ser paciente. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Usa tu mente. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 ¡Por eso te amo, mi Ulises! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Sólo tú tienes la paciencia. - Entonces dime... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 ¿Y librar de mi casa a estos hombres? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - ¿Los t'effraient como contendientes? - No tengo mucho miedo. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Pero es rabia. - ¡Mientes todavía fuerte, Ulises! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Pero sé cuál es tu cabeza Pregunta en tu CSUR más cercano. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Temes que tu Penélope fuera no t'ait infidčle ... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Me temo que no puedo ayudarte... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Pero... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Sólo tu hijo reconoce estos rasgos. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 ¡Encuentra las respuestas que buscas! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 No reconocerás tu casa. cuando ya ves lo que han hecho, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 ¡Tú también quieres matarte! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 La hora de la batalla aún no ha llegado. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 ese enfado es fácil... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 pero vuélvete contra un hombre... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 y con razón... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 es dificil. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 ¡Silencio! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Nuestro príncipe ha vuelto. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 ¡Soy yo! voy a romper el ¡CSUR y dáselo a los perros! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Cálmate y piensa. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - No se atreverá, mi voz el granero. - Príncipe Telémaco... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 ¡Bienvenido! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Los dioses han regresado sanos y salvos. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 fue a buscar a su padre ¡Y encontré a un mendigo pésimo! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Cuéntanos, ¿por qué has abandonó su investigación? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Fui a la Esparta más cercana donde El rey Menelao me dijo... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 ¡Finalmente entendió! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Entonces ya ves, nosotros... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 ciertos derechos... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 en tu casa. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 El joven príncipe para volver a casa. es un hombre de honor! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 ¡Le ha crecido la barba! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Su primera barba... - Escasa... pero es barba. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Es hora de entrar en el círculo, ¡Ya eres un hombre! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Aceptaré el desafío de tu elección. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Pero primero debo ver a mi madre. - Su madre... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Mientras tanto, este mendigo es mi invitado. ¡Tiene hambre y come! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Toma un plato. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Ellos te atenderán... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Verás... acabo de entregar al niño. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - ¡No puedo matarlo en batalla! - ¡Por supuesto que lo es! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Mientras él intente matarte primero... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 No encontré. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Madre... Debes escucharme: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Conocí a un anciano sabio, un mendigo. Puede ayudarnos a encontrar el más cercano. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Cuando el palacio duerme, os digo amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Debo dejarte. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antínoo me desafió. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Sí... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Eres un hombre ahora. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 ¡Vuelve más cerca de tu casa, rogando! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 ¡No seas humilde! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Toma esto... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 ¡Hoy es el día! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 ¡Antínoo! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 ¡Estás muerto! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 ¡Ir! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Mátame. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 ¡Espera tres años! son eres hombre o no? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 ¡No! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 ¡La ira es fácil! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 ¡Ir! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 ¡Mátame! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 No ha llegado el momento. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 ¡Vamos, cobarde! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 ¡Atácame! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Lo lamento. - No hay vergüenza cerca de ti. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Sana tus heridas. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Dile a tu mamá más cercana a ti vencí tu ira. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Mi ama me mandó lavarte los pies. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Su hijo le dijo... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 ¿Te gusta este chico? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Su padre me dijo el día de su nacimiento. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 ¡Maestro! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 ¡No hables! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 y todo estaría perdido. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 ¡Euricleia! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Reina... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penélope... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Quería agradecerte. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 Y para decirte... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Lamento que te hayas tratado tan mal en mi casa. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Sólo estoy aquí por una noche. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 ¿Qué debería parecerte una eternidad? 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Sí. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Debo detenerme más cerca de la prueba, ya que mi hijo todavía está vivo. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Mañana... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Propongo una prueba a mis contendientes más cercanos. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 Tienes razón. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 no tengo ganas... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 pero... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 aquí... más cercano al lugar... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 querido... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Me hizo prometer... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 para hacerlo. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Este es el último sacrificio que puedo hacer por él. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 Está vivo, tu Odiseo. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 Él está vivo. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 Él sabe... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 tu pena... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 tu sufrimiento... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 y sueña con tomar tus manos... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 besando tus ojos... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 besar tus labios. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Él volverá a defenderse. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Ya verás... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 él regresará. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 ¡Si tan solo tuvieras razón! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Buenas noches. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 ¡Mañana! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Retomaré mi mundo. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Ve a buscar las lanzas. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Filoetio... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Cuéntanos, pastor... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - ¿Eso incriminó a tu amante? - Todos lo sabréis. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 El hombre que llega a R la curva... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 y enviar una flecha a través de los anillos el más cercano de los doce ejes... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 tomar su lugar. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 ¿Qué? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 ¡Extraña manera de elegir! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 ¡Es inviable! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 ¡Mi padre lo hizo! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 ¡Esperar! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 ¡Espera o no verás al ganador! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Para mí, todo lo que vales. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 ¡No es justo! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 ¡Nunca hice una reverencia! ¡No es justo! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 ¡Cien cabras! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - ¡Como presente, Dulikhion! - ¡Así que ve allí, tonto! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 ¡Eso es imposible! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - ¡No lo logrará! - Ven y ayúdame... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 ¡Sólo dos pruebas, Eurímaco! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Ir! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 No, no puede. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - ¡Vaya, vaya! - ¡No! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Adiós, Ulises. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Cumplí mi palabra. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 ¡Y cerramos! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 ¡Rápido, rápido! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 ¡Escóndelos, escóndelos! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 ¡He esperado bastante! Pase ¡Es mi culpa, cobardes! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 ¡Ahora mira eso! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 ¡Adelante, Antinoo, muéstranos cómo! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 ¡Ir! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 ¡Ir! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 ¡Si no puedo, entonces ningún hombre que viva allí vendrá! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 ¿Y un hombre muerto? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 ¿Qué estás haciendo? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 ¡No seas estúpido! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 ¿Quién eres, viejo? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Odiseo... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 ¡Ulises! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Telémaco... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Ahora es el momento de dar rienda suelta a tu ira. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 ¡Espera, espera! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 ¡Esperar! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Hemos tratado a su esposa como a una reina. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Hemos vivido en tu tierra, pero se puede reparar, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 nosotros... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 mató a cualquiera. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Tu crimen es haberlo intentado para robarme mi mundo... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 El mundo que construí con mis manos... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 con mi sudor... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - No... - ...y mi sangre. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 El mundo que compartí con una mujer... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 quien me dio a mi hijo... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 todos moriréis... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 en un baño de sangre. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 ¡Un baño de sangre! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 ¡Lanzas! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 ¡No debemos ser sacrificados como ovejas! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 ¡Melanthée! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 ¡Abrir la puerta! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 ¡Melanthée! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 ¡Melanthée! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 ¡Abrir la puerta! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 ¡Padre! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Impide que tu madre entre en la habitación. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Cuando todo esté purificado... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 Dile que volví. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 ¡Ulises! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Nunca me fui. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Tuve que cambiar mucho... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 No... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Sigues siendo el mismo. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 ¡Aún eres un mentiroso, Ulises! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 No lo habías visto en veinte años... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 No, un día... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Has dado la vuelta a la Tierra. - Sí. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Al azar fuera de mi camino, vi lo sagrado y lo bello... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 pero nada puede igualar el tesoro de un hombre... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Un tesoro que tiene en sus manos... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 y será suyo para siempre. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Eres mi universo.